COPYSAFE · 사례 아카이브
유니클로
사례 연도 · 2019년
광고·마케팅 사례를 통해 게재 전 확인할 표현과 조건을 살펴보세요.
사례 요약
광고 속 '80년도 더 된 일을 기억하냐'는 한국어 자막 의역이 위안부 문제 폄하로 해석되어 대규모 논란
결과
광고 송출 중단, 불매운동 심화, 매장 축소로 이어짐
게재 전 체크 포인트
번역·로컬라이징 과정에서 역사적 맥락 검수는 필수. 원문에 없는 의역이 치명적 논란을 만들 수 있음
원문 출처
2019.10 언론 보도
- 아시아경제 — 유니클로 광고 '위안부 조롱' 논란 (새 창)https://www.asiae.co.kr/article/2019101814061064746
- 한국일보 — "80년도 더 된 일" 유니클로 광고 논란 (새 창)https://www.hankookilbo.com/News/Read/201910181447328960
본 내용은 참고 정보이며 법률 자문이나 적법성 보증이 아닙니다. 요약에 오류·누락이 있을 수 있으므로 원문 출처와 현재 기준을 재확인하고, 실제 게재 전 법무 검토를 권장합니다.